quarta-feira, fevereiro 26, 2020
sexta-feira, novembro 30, 2007
INVECE IL CENTO C’É
Il bambino
é fatto di cento.
Il bambino ha
cento lingue
cento mani
cento pensieri
cento modi di pensare
di giocare e di parlare
cento sempre cento
modi di ascoltare
de stupire di amare
cento allegrie
per cantare e capire
cento mondi
da scoprire
cento mondi
da inventare
cento mondi
da sognare.
Il bambino ha
cento lingue
(e poi cento cento cento)
ma gliene rubano novantanove.
la scuola e la cultura
gli separano la testa dal corpo.
Gli dicono:
de pensare senza mani
di fare senza testa
di ascoltare e di non parlare
di capire senza allegrie
di amare e di stupirsi
solo a Pascua e a Natale.
Gli dicono:
di scoprire el mondo che già c’é
e di cento
gliene rubano novantanove.
Gli dicone:
che il gioco e il lavoro
la realtà e a la fantasia
la scienza e l’immaginazione
il cielo e la terra
la ragione e il sogno
sono cose
che non stanno insigne.
Gli dicono insomma
che il cento non c’é.
Il bambino dice:
invece il cento c’é.
Loris Malaguzzi
In: EDWARDS, C.; FORMAN, G.; GANDINI, L. As cem linguagens da criança: a abordagem de Reggio Emilia na educação da primeira infância. Tradução Dayse Batista. Porto Alegre: Artmed, 1999.
é fatto di cento.
Il bambino ha
cento lingue
cento mani
cento pensieri
cento modi di pensare
di giocare e di parlare
cento sempre cento
modi di ascoltare
de stupire di amare
cento allegrie
per cantare e capire
cento mondi
da scoprire
cento mondi
da inventare
cento mondi
da sognare.
Il bambino ha
cento lingue
(e poi cento cento cento)
ma gliene rubano novantanove.
la scuola e la cultura
gli separano la testa dal corpo.
Gli dicono:
de pensare senza mani
di fare senza testa
di ascoltare e di non parlare
di capire senza allegrie
di amare e di stupirsi
solo a Pascua e a Natale.
Gli dicono:
di scoprire el mondo che già c’é
e di cento
gliene rubano novantanove.
Gli dicone:
che il gioco e il lavoro
la realtà e a la fantasia
la scienza e l’immaginazione
il cielo e la terra
la ragione e il sogno
sono cose
che non stanno insigne.
Gli dicono insomma
che il cento non c’é.
Il bambino dice:
invece il cento c’é.
Loris Malaguzzi
In: EDWARDS, C.; FORMAN, G.; GANDINI, L. As cem linguagens da criança: a abordagem de Reggio Emilia na educação da primeira infância. Tradução Dayse Batista. Porto Alegre: Artmed, 1999.
Le risposte più vere, (Madre Teresa di Calcutta) - As respostas mais verdadeiras
Il giorno più bello? Oggi.
O dia mais belo? Hoje.
L’ostacolo più grande? La paura.
O maior obstáculo? O medo.
La cosa più facile? Sbagliarsi.
A coisa mais fácil? Errar.
L’errore più grande? Rinunciare.
O maior erro? Renunciar.
La radice di tutti i mali? L’egoismo.
A raiz de todos os males? O egoísmo.
La distrazione migliore? Il lavoro.
A melhor distração? O trabalho.
La sconfitta peggiore? Lo scoraggiamento.
O pior fracasso. O desânimo.
I migliori professionisti? I bambini.
Os melhores profissionais? As crianças.
Il primo bisogno? Comunicare.
A primeira necessidade? Comunicar.
La felicità più grande? Essere utili agli altri.
A maior felicidade? Ser úteis aos outros.
Il mistero più grande? La morte.
O maior mistério? A morte.
Il difetto peggiore? Il malumore.
O pior defeito? O mau humor.
La persona più pericolosa? Quella che mente.
A pessoa mais perigosa? Aquela que mente.
Il sentimento più brutto? Il rancore.
O sentimento mais selvagem? O rancor.
Il regalo più bello? Il perdono.
O presente mais belo? O perdão.
Quello indispensabile? La famiglia.
Aquilo que é indispensável? A família.
La rotta migliore? La via giusta.
O melhor caminho? A via justa.
La sensazione più piacevole? La pace interiore.
A sensação mais prazerosa? A paz interior.
L’accoglienza migliore? Il sorriso.
A melhor acolhida? O sorriso.
La miglior medicina? L’ottimismo.
A melhor medicina? O otimismo.
La soddisfazione più grande? Il dovere compiuto.
A maior satisfação? O dever cumprido.
La forza più grande? La fede.
A maior força? A fé.
Le persone più necessarie? I sacerdoti.
As pessoas mais necesarias? Os sacerdotes.
La cosa più bella del mondo? L’amore.
A coisa mais bela do mundo? O amor.
O dia mais belo? Hoje.
L’ostacolo più grande? La paura.
O maior obstáculo? O medo.
La cosa più facile? Sbagliarsi.
A coisa mais fácil? Errar.
L’errore più grande? Rinunciare.
O maior erro? Renunciar.
La radice di tutti i mali? L’egoismo.
A raiz de todos os males? O egoísmo.
La distrazione migliore? Il lavoro.
A melhor distração? O trabalho.
La sconfitta peggiore? Lo scoraggiamento.
O pior fracasso. O desânimo.
I migliori professionisti? I bambini.
Os melhores profissionais? As crianças.
Il primo bisogno? Comunicare.
A primeira necessidade? Comunicar.
La felicità più grande? Essere utili agli altri.
A maior felicidade? Ser úteis aos outros.
Il mistero più grande? La morte.
O maior mistério? A morte.
Il difetto peggiore? Il malumore.
O pior defeito? O mau humor.
La persona più pericolosa? Quella che mente.
A pessoa mais perigosa? Aquela que mente.
Il sentimento più brutto? Il rancore.
O sentimento mais selvagem? O rancor.
Il regalo più bello? Il perdono.
O presente mais belo? O perdão.
Quello indispensabile? La famiglia.
Aquilo que é indispensável? A família.
La rotta migliore? La via giusta.
O melhor caminho? A via justa.
La sensazione più piacevole? La pace interiore.
A sensação mais prazerosa? A paz interior.
L’accoglienza migliore? Il sorriso.
A melhor acolhida? O sorriso.
La miglior medicina? L’ottimismo.
A melhor medicina? O otimismo.
La soddisfazione più grande? Il dovere compiuto.
A maior satisfação? O dever cumprido.
La forza più grande? La fede.
A maior força? A fé.
Le persone più necessarie? I sacerdoti.
As pessoas mais necesarias? Os sacerdotes.
La cosa più bella del mondo? L’amore.
A coisa mais bela do mundo? O amor.
Tradução livre: André Luís Onório Coneglian
Retirado de: http://paroledivita.wordpress.com/, acesso dia 24/11/2007
Retirado de: http://paroledivita.wordpress.com/, acesso dia 24/11/2007
sábado, julho 07, 2007
Pistóia - Cemitério Militar Brasileiro
Eles vieram felizes, como
para grande jogos atléticos,
com um largo sorriso no rosto,
com forte esperança no peito,
- porque eram jovens e eram belos.
Marte, porém soprava fogo
por estes campos e estes ares.
E agora estão na calma terra,
sob estas cruzes e estas flores,
cercados por montanhas suaves.
São como um grupo de meninos
num dormitório sossegado,
com lençóis de nuvens imensas,
e um longo sono sem suspiros,
de profundíssimo cansaço.
Suas armas foram partidas
ao mesmo tempo que seu corpo.
E, se acaso sua alma existe,
com melancolia recorda
o entusiasmo de cada morto.
Este cemitério tão puro
é um dormitório de meninos:
e as mães de muito longe chamam,
entre as mil cortinas do tempo
cheias de lágrimas, seus filhos.
Chamam por seus nomes, escritos
nas placas destas cruzes brancas.
Mas, com seus ouvidos quebrados,
com seus lábios gastos de morte,
que hão de responder estas crianças?
E as mães esperam que ainda acordem,
como foram, fortes e belos,
depois deste rude exercício,
desta metralha e deste sangue,
destes falsos jogos atléticos.
Entretanto, céu, terra, flores,
é tudo horizontal silêncio.
O que foi chaga, é seiva e aroma,
- do que foi sonho não se sabe
e a dor vai longe, no vento...
____________________
Pistoia - Cimitero Militare Brasiliano
Felici essi vennero, come
per grandi gare sportive,
con largo sorriso sui volto,
perch'erano giovani e belli.
Ma Marte soffiava fuoco
in questi campi e in quest'aure.
E ora stanno nella terra calma,
sotto queste croci e questi fiori,
cinti di soavi montagne.
Son come un gruppo di bimbi
in un dormitorio tranquillo,
con lenzuola d'immense nubi,
e un lungo sonno senza sospiri,
di profondissima stanchezza.
Le loro armi furono spezzate
insieme con il loro corpo.
E se per caso hanno un'anima
con malinconia ricordano
l'entusiamo di ogni morto.
Questo cimitero si puro
è un dormitorio di bimbi:
e le madri da lunge chiamano,
tra le mile cortine del tempo,
piene de lagrime, i loro figli.
Chiamano i loro nomi, scritti
sulle placche delle croci bianche.
Ma, con le orecchie spezzate,
con le labbra corrose dalla morte,
come rispondere, queste creature?
Quelle ancor sperano che si destino,
tal qualli furono, forti e belli,
dopo questo rude esercizio,
questa mitraglia e questo sangue,
queste false gare sportive.
Intanto, e cielo, e terra, e fiori,
tutto é orizzontale silenzio.
Quel che fu piaga, è linfa e aroma,
- di quel che fu sogno non si sa -
e il dolore va lontano, nel vento.
In: Poemas Italianos - Cecília Meireles, com versão italiana de Edoardo Bizzarri. São Paulo: Instituto Ítalo-brasileiro, 1968. p. 78-81.
Eles vieram felizes, como
para grande jogos atléticos,
com um largo sorriso no rosto,
com forte esperança no peito,
- porque eram jovens e eram belos.
Marte, porém soprava fogo
por estes campos e estes ares.
E agora estão na calma terra,
sob estas cruzes e estas flores,
cercados por montanhas suaves.
São como um grupo de meninos
num dormitório sossegado,
com lençóis de nuvens imensas,
e um longo sono sem suspiros,
de profundíssimo cansaço.
Suas armas foram partidas
ao mesmo tempo que seu corpo.
E, se acaso sua alma existe,
com melancolia recorda
o entusiasmo de cada morto.
Este cemitério tão puro
é um dormitório de meninos:
e as mães de muito longe chamam,
entre as mil cortinas do tempo
cheias de lágrimas, seus filhos.
Chamam por seus nomes, escritos
nas placas destas cruzes brancas.
Mas, com seus ouvidos quebrados,
com seus lábios gastos de morte,
que hão de responder estas crianças?
E as mães esperam que ainda acordem,
como foram, fortes e belos,
depois deste rude exercício,
desta metralha e deste sangue,
destes falsos jogos atléticos.
Entretanto, céu, terra, flores,
é tudo horizontal silêncio.
O que foi chaga, é seiva e aroma,
- do que foi sonho não se sabe
e a dor vai longe, no vento...
____________________
Pistoia - Cimitero Militare Brasiliano
Felici essi vennero, come
per grandi gare sportive,
con largo sorriso sui volto,
perch'erano giovani e belli.
Ma Marte soffiava fuoco
in questi campi e in quest'aure.
E ora stanno nella terra calma,
sotto queste croci e questi fiori,
cinti di soavi montagne.
Son come un gruppo di bimbi
in un dormitorio tranquillo,
con lenzuola d'immense nubi,
e un lungo sonno senza sospiri,
di profondissima stanchezza.
Le loro armi furono spezzate
insieme con il loro corpo.
E se per caso hanno un'anima
con malinconia ricordano
l'entusiamo di ogni morto.
Questo cimitero si puro
è un dormitorio di bimbi:
e le madri da lunge chiamano,
tra le mile cortine del tempo,
piene de lagrime, i loro figli.
Chiamano i loro nomi, scritti
sulle placche delle croci bianche.
Ma, con le orecchie spezzate,
con le labbra corrose dalla morte,
come rispondere, queste creature?
Quelle ancor sperano che si destino,
tal qualli furono, forti e belli,
dopo questo rude esercizio,
questa mitraglia e questo sangue,
queste false gare sportive.
Intanto, e cielo, e terra, e fiori,
tutto é orizzontale silenzio.
Quel che fu piaga, è linfa e aroma,
- di quel che fu sogno non si sa -
e il dolore va lontano, nel vento.
In: Poemas Italianos - Cecília Meireles, com versão italiana de Edoardo Bizzarri. São Paulo: Instituto Ítalo-brasileiro, 1968. p. 78-81.
sexta-feira, junho 22, 2007
VIAGEM À ILHA DE SANTA CATARINA – RELATO EM 3 PARTES
Por André Luís Onório Coneglian: aquele que viajou até lá!
Data da viagem: 18/06/2007 a 21/06/2007
Introdução
Creio que nada é mais emocionante que viajar, conhecer lugares e pessoas, viver situações novas e inusitadas. Depois de viajar para alguns lugares e algumas vezes posso afirmar que adoro viajar. Sempre adorei histórias, as narrativas com cenários, pessoas e as ações, sejam histórias contadas por outros, sejam elas lidas em livros[1]. Mas, oportuna felicidade é poder contar as histórias vividas nas andanças particulares. A última realizada nesta semana foi inspiradora, repleta de fatos e circunstâncias, impossível não registrar. Por isso este relato!
As três partes, Uma viagem frustrante, Uma viagem chocante e Uma viagem emocionante são as somatórias dos fatos e circunstâncias, e é óbvio, das pessoas envolvidas, inclusive deste que vos escreve, ora como observador, ora como participante e ora como mero narrador - dos meus pensamentos e percepções de algumas experiências.
Espero que o registro destes dias fantásticos fique para a posteridade; 13 horas para chegar, 13 horas para voltar e apenas um dia e meio na Ilha de Santa Catarina – Florianópolis. Também é uma forma de homenagear e agradecer a todos os envolvidos, de uma forma ou de outra, que tornaram possível a realização desta viagem, cujo motivo primordial e principal foi a coleta de dados para a minha pesquisa, que resultará na minha dissertação de mestrado.
Apenas para melhor informar o contexto desta viagem: sou aluno regular do Programa de Pós-graduação em Ciência da Informação, UNESP-Marília, sob orientação da Professora Dra. Helen Castro da Silva Casarin, na linha de pesquisa “Organização da Informação”; meu tema é a “Caracterização do comportamento informacional de pós-graduandos surdos”, os quais se concentram grande parte no Grupo de Estudos Surdos – GES, da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).
Assim, as partes não estão divididas em ordem cronológica, mas sim agrupadas nas categorias frustrante, chocante e emocionante, devido às características dos fatos e percepções sobre os mesmos. Vamos às três partes, então. Boa leitura e boa viagem!
Uma viagem frustrante
Iniciar a primeira parte com a frustração é estratégico. Poderia ser a segunda, mas não a última. Devemos aprender a lidar com as frustrações que a vida vai nos apresentando... Algumas pessoas lidam muito bem com elas, outras nem tanto. Creio que a educação que meus pais me proporcionaram me permitiu aprender com as frustrações vividas ao longo desses 26 anos de idade – sei que pareço um velho escrevendo desta maneira, mas sei ser criança quando quero e quando é conveniente. O problema é que muitas pessoas agem como crianças a vida toda e são essas que não sabem de forma alguma lidar com as frustrações.
A maior frustração foi não passar mais dias na cidade de Florianópolis; conseqüentemente, esta frustração gerou as demais, como: não conhecer os lugares turísticos da Ilha como o centro histórico, o Mercado Municipal. Muito menos ir à praia!
Imaginem: o ônibus circular que me levou até a UFSC, passou pela avenida Beira Mar – sabe por que a avenida tem esse nome? Por isso mesmo, ela beira o mar... uma visão incrível: avenida larga, pistas que vão, pistas que vem, carros, ônibus, pontos de ônibus, semáforos, pessoas, calçadão e ele: o mar, imenso, lindo, o céu azul e eu dentro do ônibus – boquiaberto, feliz momentaneamente, vendo tudo aquilo pela primeira vez, mas sabendo que não desfrutaria de nada...
Não tirei nenhuma foto sequer do mar, o que é pior!
Com relação ao principal objetivo da minha ida até Florianópolis, as frustrações foram mínimas e compensadas por outros fatos e circunstâncias, mas apenas para constar: não conhecer todos os integrantes surdos do GES, (doença, viagem a trabalho, viagem pessoal e outros). A filmadora, emprestada de última hora, funcionou no quarto da pensão, mas na hora não! Sinais vistos foram congelados pela câmera fotográfica, pouquíssimos! Sem contar que alguns setores da UFSC entraram em greve um dia antes da minha chegada, como as bibliotecas, as quais eu precisava ter visitado.
Frustração por ter que ir embora, justo quando estava aprendendo a me encontrar pela UFSC, gigante que é; conhecer aos bairros adjacentes e a dinâmica dos itinerários dos ônibus. Frustração por deixar pessoas incríveis, recém conhecidas, em seus afazeres e atividades cotidianas.
A frustração existiu, mas não é o que permanece. “Em tudo, dai graças!” escreveu o apóstolo Paulo ao tessalonicenses (I Ts 5: 18a).
Uma viagem chocante
Como eu gostaria que esta parte não precisasse ser escrita! Mas, infelizmente, os fatos existiram e foram marcantes. Aproveitarei para dar o itinerário que fiz nesta viagem. Segunda-feira, dia 18/06, às 22h00 peguei o ônibus da Princesa do Norte com destino a Curitiba-PR, foram 8 horas de viagem.
Às 6 horas da manhã estava de volta à rodoferroviária de Curitiba, lugar que havia conhecido e também marcante numas das minhas andanças. Em 2003, eu, Alexandre Bellamoli, Andréia Perez, Débora Correia e a Fernanda Antiqueira fomos para o IV Congresso Internacional de Surdos e Intérpretes do Keiraihaguiai. Na época, fomos e chegamos nestes mesmos horários (22h00 – 6h00). Hora após hora de espera pelas vans que nos levariam até o Keiraihaguiai, identificamos mãos se comunicando por todo lado da rodoviária.
Após os dias de congresso, Andréia, Alexandre e Fernanda foram embora no domingo, às 20h00. Eu e Débora decidimos ficar para o culto no domingo à noite, para tanto dormimos na casa do Cilas e sua esposa; o traumático foi a Débora descobrir logo quando chegamos à casa deles que sua carteira havia sido roubada. Na segunda-feira de manhã arrumamos nossas coisas, voltamos à igreja para procurar pela carteira, mas sem sucesso. Quase perdemos o ônibus do meio-dia, foi uma correria!
Voltando ao ano de 2007, comprei a passagem para Florianópolis-SC (Viação Catarinense), ônibus executivo, às 7h00, completando a viagem de Curitiba-PR a Florianópolis-SC em quatro horas. Aproveitei e comprei a passagem de volta para Marília para o dia 21/06, o mesmo horário que eu e Débora voltamos, 12h00.
O ônibus Viação Catarinense executivo só pára em Joinville-SC, exatamente duas horas depois da partida. Eis que começa o drama. Pessoas desceram, pessoas subiram. Exatamente meia-hora depois que partiu da rodoviária de Joinville, a mulher que estava a minha frente gritou: “Ele está passando mal!”. Eu não acreditei, logo veio em minha memória o episódio do ônibus circular em Marília no qual a mulher passou mal e fomos todos parar no hospital (http://quartovirtualdomenino.spaces.live.com/).
Mas estávamos na rodovia! Algumas pessoas levantaram para acudir; chamaram o senhor; não reagia! Colocaram ele no corredor do ônibus, estava completamente roxo! Todos os meus pêlos se arrepiaram só de lembrar da cena!! Havia dois policiais no ônibus, um começou a fazer massagem cardíaca e respiração boca-a-boca. Uma moça à esquerda e a que estava do lado dele buscavam sinal de vida nos pulsos e o bombeiro encostava os dedos em seu pescoço.
A esta altura o motorista já estava avisado e parou alguns minutos depois no posto da polícia rodoviária de Barra Velha-SC. O outro policial continuou a massagem cardíaca enquanto os bombeiros não chegavam. Horrível!!! Era praticamente evidente que o senhor já estava morto. Olharam o documento: Antônio, era o seu nome, não devia ter 60 anos. Colocaram ele na maca, foi uma dificuldade tirar do ônibus. Continuaram a fazer massagem cardíaca, eu via tudo pela janela.
Mas, o ônibus partiu! Com um passageiro a menos. Provavelmente teve um ataque cardíaco fulminante. A moça disse que sentiu uma cotovelada dele, mas pensou que estava dormindo, mas ele fez um barulho – que eu ouvi, assim que ela percebeu que estava agonizando.
A viagem prosseguiu, finalmente, chegamos ao destino. Ilha de Santa Catarina, Florianópolis. Terminal Rodoviário Rita Maria. Descemos, pegamos nossas malas, ainda na porta de desembarque eu e a moça (a que estava ao lado do senhor Antônio) trocamos olhares, aqueles que levantam as sobrancelhas e as extremidades dos lábios vão para baixo... e seguimos nossos caminhos.
Perguntava a mim mesmo: quem está livre de um fato como este? Tão distante de casa eu estava... Senhor Antônio, morreu no dia 19 de junho de 2007 a bordo do ônibus Viação Catarinense, entre as 9h00 e 10h00 da manhã, não completou o destino da sua viagem entre Joinville e Florianópolis. Um jovem paulista estreante no Estado de Santa Catarina foi um dos espectadores deste fato lamentável!
Uma viagem emocionante
Terceira, última e melhor parte! Querem saber se atingi o objetivo da viagem, relacionado à minha pesquisa? Sim, grande parte do objetivo foi alcançado. O restante será alcançado de outras formas, mantendo contato via e-mail, por exemplo.
A viagem foi emocionante por vários aspectos: primeiro, a ansiedade quase me consumiu dias antes de embarcar para lá. As pessoas próximas a mim que falem por mim – mejor, que Paula hable por mi! –, emocionante viajar para um lugar desconhecido e ter que ir descobrindo os modos particulares de funcionamento desses lugares. Ainda que haja certa constância de funcionamento, cada lugar possui sua característica peculiar.
Estar dentro do ônibus e descobrir que a estrada acompanha o mar, é emocionante pensar que naquele exato momento estava acompanhando uma pequena fração do contorno do mapa do Brasil que por tantas vezes desenhei na escola. Serras, montanhas, praia, mar.
Emocionante ver a ponte “Hercílio Luz” que no dia anterior eu tinha visto pela internet; bem como atravessar a ponte “Colombo Machado Salles” – a 2ª das três que ligam a grande ilha ao continente.
“Quem tem boca vai a Roma”, é um dito popular que eu já sabia ser verdadeiro e mais uma vez, utilizei dele. Terminal Ticen, onde? Por ali! Ônibus para Córrego Grande? Sim! Pode me avisar quando chegar ao ponto? No próximo você desce! A rua Ana Maria Nunes? A próxima a direita! Uma placa indicava o nome da rua e ainda informava “nº 50 ao 258”. A pensão “Luar do Córrego” é no nº 222, portanto, do lado direito... Meu quarto, A1, a cama debaixo da beliche do lado direito.
Deixei minhas coisas, tranquei a porta e, com mochila nas costas e vento nos cabelos (cabelos ao vento somente aqueles que caem), guardei a chave e fui à procura do meu contato. Quinze minutos de caminhada eu estava na UFSC, como disse, “grande que só ela”. Eu precisava encontrar o CED (Centro de Ciência em Educação) e, próximo a ele, uma casa de madeira que abriga o NUCLEIND/GES (Núcleo de Investigação do Desenvolvimento Humano) e conhecer pessoalmente Mariana Campos (meu contato). Ela é uma das Surdas pós-graduandas, muito bonita, muito inteligente e muito educada.
Grande emoção foi estar sentado na sala do GES, grupo que conhecia por meio da página web, comunidade do Orkut, mas eu estava ali pessoalmente! Daí em diante não cessaram as emoções: encontrar pessoas que conhecia somente de nome e ser apresentado a novas pessoas. A professora dra. Gládis Perlin, por exemplo, primeira Surda doutora no Brasil na área da Educação, pois, conforme ela mesma me explicou, antes dela houve uma surda na área da Engenharia Molecular, mas que não utiliza a língua de sinais e não está envolvida com as questões dos Surdos.
Conheci Viviane Barazzutti, Silvana Aguiar e Soelge, tradutoras-intérpretes do GES, a professora Heloísa Barbosa (ouvinte), responsável pelo almoço acadêmico do qual participaria no dia seguinte. Na quarta-feira, dia 20/06, conheci Marianne Stumpf (Surda), agora professora da UFSC, Fabiana de Moura, tradutora-intérprete do GES (informaram que são 07 tradutores-intérpretes na UFSC, três no Centro de Comunicação e Expressão - CCE e 04 no CED) e na despedida com a professora Gládis, ela dizia que precisam de muito mais. Conheci a Patrícia Luiza, Deonísio Schmidt, Ana Regina Campello (Surdos pós-graduandos), Marisa Girolette (ouvinte pós-graduanda), a professora dra. Ronice Müller Quadros e outros ouvintes e tradutores-intérpretes.
Quarta-feira foi o dia da banca de qualificação da Mariana Campos e, normalmente são bancas fechadas; conversei com ela, se houvesse a possibilidade de assistir como visitante. Quando haviam fechado a porta da outra sala para iniciar a banca, quase que este episódio estaria na parte frustrante, mas a professora Gládis veio me chamar; eu quase pulei de alegria.
A vida acadêmica é assim, você submete projetos, executa-os e os põem à prova, à avaliação de outros, antes, mediados por orientação. Quando defendi meu Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) no dia 07/07/2005 nunca havia visto uma sessão de defesa; no início de 2006 assisti a uma defesa de doutorado e agora em maio de 2007, assisti a defesa de mestrado da Juliane, amiga do mesmo programa de pós-graduação que o meu.
Mas eu estava numa banca de qualificação de mestrado, cuja orientadora era a professora dra. Gládis Perlin (Surda), a professora dra. Marianne Stumpf (Surda), a professora Heloísa Barbosa (ouvinte - não descobri sua qualificação, ela disse que morou durante 11 anos nos EUA), as tradutoras-intérpretes Viviane e Fabiana e ainda a Soelge, controlando a filmadora.
FANTÁSTICO! Segurei minhas lágrimas... orientadora sinalizava, Viviane a interpretava oralmente, Mariana fez a apresentação da sua pesquisa e respondia aos questionamentos em LIBRAS e Viviane a interpretava oralmente, Marianne fez sua argüição em LIBRAS e Fabiana a interpretou oralmente, prof. Heloísa fez suas colaborações oralmente e Fabiana as interpretou para a mestranda em LIBRAS. Justificativa, objetivo geral, objetivos específicos, metodologia, Mariana explicou cada um destes itens em língua de sinais precisa e segura.
Eu, que seria um simples espectador, tive a oportunidade de falar e, em LIBRAS disse estar emocionado pelo privilégio de poder assistir àquela sessão de qualificação, primeiro, pela qualidade do trabalho da Mariana, segundo por todo o contexto que minimamente apresentei acima: professores-pesquisadores Surdos, pós-graduandos Surdos pesquisando e defendendo suas produções, tradutores-intérpretes mediando as línguas portuguesa e LIBRAS e vice-versa.
No almoço acadêmico, atividade organizada pela professora Heloísa, realizado de 15 em 15 dias, Marisa apresentou sua pesquisa. O objetivo, além de apresentar, é discutir entre os participantes possíveis encaminhamentos da pesquisa em andamento. Fiquei de boca aberta pelo tema; Marisa é professora do Estado de Santa Catarina e trabalha numa aldeia Kaigaing na qual existem 12 surdos, 08 são alunos. A pesquisa, entre outros objetivos visa investigar a qualidade dos “gestos” utilizados por este grupo de surdos e as demais pessoas.
Parece até o episódio de “Os Simpsons” que assisti neste último sábado, “História sem fim”, a Lisa conta uma história para o Homer, na qual o velhinho rico e avarento - Mr. Burns, conta algo a ela, que contaram antes a ele e outra história, até chegar num ponto comum, rsrsrs. Mas, Marisa contou que para ir trabalhar, acorda 5 horas da manhã e juntamente com outra professora vão para a estrada pegar carona para chegar até a aldeia. Demonstrou alguns exemplos de sinais típicos do contexto indígena, como sentar (como não usam cadeira o sinal não poderia ser o mesmo que da LIBRAS), o sinal de morte faz referência aos olhos que se fecham e a mão em forma de “oração”, com detalhamento do número de pessoas que morreram na mesma família.
O Deonísio falando sobre seu filho de seis meses de idade na hora da atividade com os alunos do curso de Letras da professora Ronice Quadros. O filho se chama Eduardo, mas o sinal do pequeno Eduardo é quase um “Junior” do sinal do Deonísio (do pai é mão direita em “N” voltado para o olho direito, balançar os dedos para cima e para baixo rapidamente; do filho é só apontar os dedos para a frente com o dorso da mão ainda em frente ao olho direito realizando o mesmo movimento com os dedos).
Como se não bastassem tantas emoções em um dia e meio, minha visita ao GES estava quase acabando, já havia me despedido de alguns, ainda consegui acompanhante para uma atividade cultural que aconteceria ali mesmo na UFSC no período noturno; Ana Regina Campello e Mariana Campos; voltei 18h15 para a pensão, tomei banho, troquei de roupa, comi umas bolachas recheadas de chocolate e voltei para a UFSC. “Vou experimentar ir por aquela avenida, creio que chegarei no mesmo lugar em menos tempo”. Dito e feito. Já estava me sentindo em casa, pelo menos ali, nas mediações da UFSC, rsrsrs.
O 1º Festival Internacional de Teatro de Animação (FITA), de Florianópolis, a peça “El Avaro (Molière)” da Espanha, seria apresentado no Centro de Cultura e Eventos da UFSC – um local muito lindo e bem planejado, diga-se de passagem. Cheguei 19h20 e a Ana estava comprando seu bilhete, comprei o meu bilhete pagando metade (R$ 3,00), apresentando minha carteirinha da biblioteca da UNESP. Tirei fotos dos bonecos da exposição, conversamos sobre alguns assuntos. Inclusive, Ana ficou admirada por eu ser cristão evangélico e estar no mestrado. Eu disse que Deus nos deu inteligência e saúde para utilizarmos e desenvolvermos. Minutos depois nos encontramos com Mariana na praça de alimentação.
Ana Regina contou que é fluente em American Sign Language e que atuou como tradutora-intérprete no Congresso Internacional de Línguas de Sinais que ocorreu ano passado na UFSC. Foi aos Estados Unidos 3 vezes: 1989, 1994 e agora em 2006. Desta última vez, submeteu um projeto para a CAPES, o qual foi negado na primeira vez, não desistiu e submeteu novamente, sendo aprovado. Teve que fazer uma prova de proficiência em inglês escrito. Disse que se virou muito bem por lá. Eu acompanhei um pouco desta viagem pelas informações que ela divulgou pelo Orkut.
Quando subimos para o saguão, o mesmo estava lotado. Pensei que por ser uma peça com bonecos não haveria falas, portanto Ana e Mariana poderiam acompanhar normalmente e outra, disse para Ana que me questionou duas ou três vezes: e se usarem a voz? Creio que não, além de ser animação, tem muitas crianças, e o grupo é da Espanha. Um doce para quem adivinhar o que aconteceu!
A abertura formal do evento, agradecimentos, etc, fiz a interpretação sem problemas; quando a peça começou... os personagens falavam em... Espanhol[2]! Esforcei-me ao máximo para entender o que diziam e no escuro do teatro, interpretava em LIBRAS para elas. Muito criativa, divertida e futurista.
Mais emoção que esta?
Despedir-me da Mariana e Ana na saída do teatro, subir a ladeira da pensão pela última vez às 22h15, tentar dormir às 23h50, levantar 5h33, assustado com o despertador do celular que não despertou às 5h00, fechar a porta do quarto deixando a chave do lado de dentro (já que não mais a usaria) às 5h45, descer a mesma ladeira às 5h48, virar à esquerda da rua João Pio Duarte Silva, atravessar a rua Dep. Antônio Edu Vieira, pedir informação para o único senhor que ia à minha frente qual ônibus me levaria o mais rápido para o Terminal Ticen, pois às 7h00 meu ônibus sairia da Rodoviária Rita Maria, que chegaria às 11h00 na Rodoferroviária em Curitiba, de onde, ao meio-dia estaria o ônibus que me traria de volta para casa depois de longas 8 horas e meia de viagem.
Seu Arnaldo, o senhor ao qual pedi informação, foi preciso, o ônibus “Volta ao Morro do Pantanal” passou às 6h05 e às “6h15 você estará no Terminal Ticen”. Foi assim mesmo! Ele é aposentado e trabalha como vigia num prédio ali no Córrego Grande, das 22h15 às 5h45 “para complementar a renda, né”. Ele desceu antes do ônibus chegar no terminal, devia ser no próprio Morro do Pantanal. “Tchau, boa viagem!” – ele disse. “Tchau, muito obrigado!” – respondi feliz, muito feliz!
Conclusão
Dizem que a melhor parte da viagem é a volta. Mas é a pura verdade, ver ao longe as luzes da minha cidade, chegar à rodoviária que mais parece um chapéu de bruxa, aguardar alguns instantes, olhar para trás e ser recepcionado por meus pais, retornar ao lar doce lar, tomar banho diante de azulejos conhecidos, jantar arroz e feijão e salada e banana que há dois dias meu estômago não reencontrava, colocar o pijama, deitar na minha adorável cama. Passei o dia 21 praticamente todo dentro de ônibus. O último parou pelo menos em 05 cidades. Em Jacarezinho-PR entrou uma creche inteira praticamente e quase todos chamavam a mesma mulher de mãe! Duas das crianças sentaram atrás da minha poltrona, quase chegando em Marília, a menina vomitou. Levantei a minha mochila rapidamente e coloquei no banco ao lado. O que é um simples vômito comparado às intempéries vivenciadas por mim dentro de ônibus? Não é nada! Nem fiquei com nojo. Mas o menininho dizia: “ai, eu vou vomitar também!”. Depois: “eu quase vomitei por ver ela vomitando, mãe”. Claro que a melhor parte de toda viagem é o retorno. Voltamos para lugares nossos, pessoas nossas, repletos de lugares outros, situações diversas (e adversas), de pessoas muitas e especiais. Voltamos nós, mas outro!
______________________________________________________
Observação:
As fotos da viagem estão disponíveis no outro blog
______________________________________________________
[1] Crônicas de Viagem – Volume 1, de Cecília Meireles. Belíssimo exemplo!
[2] “Nesta adaptação da obra de Molière, não é o dinheiro o que todos cobiçam, mas a água. Os protagonistas desta comédia visionária são torneiras, tubos e mangueiras – recipientes de todo tipo”. Do grupo “Tábola Rassa” (Espanha).
[1] Crônicas de Viagem – Volume 1, de Cecília Meireles. Belíssimo exemplo!
[2] “Nesta adaptação da obra de Molière, não é o dinheiro o que todos cobiçam, mas a água. Os protagonistas desta comédia visionária são torneiras, tubos e mangueiras – recipientes de todo tipo”. Do grupo “Tábola Rassa” (Espanha).
sexta-feira, junho 15, 2007
O pássaro
As vicissitudes de ser pássaro
formuladas no discurso interno
do frágil e aéreo ser,
externadas naquilo que
denominados genericamente
como assobio, canto...
Tenho uma quase certeza
de que nossa humana percepção
acústica não capta as verdadeiras
angústias e alegrias de ser pássaro.
Discurso interno...
Externo canto...
Indecifráveis.
Incapturáveis por nossa
humana e débil interpretação
do que realmente significa
o "grito" da alma do pequeno
ser alado!
André Coneglian.
escrito em 12/01/2007.
formuladas no discurso interno
do frágil e aéreo ser,
externadas naquilo que
denominados genericamente
como assobio, canto...
Tenho uma quase certeza
de que nossa humana percepção
acústica não capta as verdadeiras
angústias e alegrias de ser pássaro.
Discurso interno...
Externo canto...
Indecifráveis.
Incapturáveis por nossa
humana e débil interpretação
do que realmente significa
o "grito" da alma do pequeno
ser alado!
André Coneglian.
escrito em 12/01/2007.
quinta-feira, junho 14, 2007
As cores e eu
Um lar doce lar colorido,
com paredes, portas e janelas,
tudo combinando, nada repetido!
Automóvel vermelho e até o cão
deve ser um labrador bege,
grande companheiro e brincalhão.
No aquário uma tartaruga pequena,
rara, porque é albina e também peixes
multicores e muitos em águas serenas.
Filhos gêmeos também os quero.
Que cor? Meninas ou meninos ruivos.
Pra finalizar: meu sorriso amarelo!
André Coneglian
14 de junho de 2007.
com paredes, portas e janelas,
tudo combinando, nada repetido!
Automóvel vermelho e até o cão
deve ser um labrador bege,
grande companheiro e brincalhão.
No aquário uma tartaruga pequena,
rara, porque é albina e também peixes
multicores e muitos em águas serenas.
Filhos gêmeos também os quero.
Que cor? Meninas ou meninos ruivos.
Pra finalizar: meu sorriso amarelo!
André Coneglian
14 de junho de 2007.
segunda-feira, maio 21, 2007
SUA VIDA SE RESUME EM QUANTOS LIVROS?
Reparem nos detalhes das coisas e detalhes das pessoas e detalhes das situações e da vida e de tudo que nos rodeia. Os detalhes são riquíssimos!
Nestes últimos dias busco o maior número de informações sobre o processo para obter a cidadania italiana e entre outros detalhes percebi que a nossa vida, neste mundo humanizado, pode ser resumida simplesmente em três livros. Numa ordem alfa-numérica como compete aos órgãos responsáveis para manter a ordem do fluxo e do ciclo da vida: nascer, viver e morrer. Livro A para registro do nascimento; Livro B para registro do matrimônio e Livro C para registro do óbito, último e derradeiro livro!
Não sei se as demais pessoas são detalhistas ou se os leigos, como eu, já sabiam que a vida burocraticamente assim se resume: Livros A, B e C. Para os que morreram solteiros, Livros A e C. Os extremistas considerarão um crime morrer solteiro, um crime contra a ordem alfabética da vida: pular do Livro A para o C!
Para conseguir a cidadania italiana, o primordial e necessário é ter um ascendente italiano(condição sine qua non). Meu bisavô Primo Vicente Coneglian, chegou ao Brasil com 12 anos de idade (seu Livro A está em algum lugar da região de Rovigo, na Itália), casou-se aos 19 anos com minha bisavó – brasileira – Carolina Dadalto (Livro B de ambos) em Brotas-SP e morreu aos 47 em 1938 (Livro C) aqui em Marília onde está enterrado.
Meu avô Luiz Coneglian nasceu em Brotas-SP (Livro A) , casou-se em Ocauçú-SP (Livro B) com minha avó Olinda Brichi (nascida em Brotas) e faleceu em Marília (Livro C).
Meu pai Ademir Antônio Coneglian nasceu (Livro A) e casou-se em Marília (Livro B) com minha mãe Mercedes (nascida em Balbinos-SP[1]) e graças às misericórdias do Senhor Jesus ambos não têm registro no Livro C.
Eu, André Luís Onório Coneglian, tenho registro apenas no Livro A.
Parece uma obviedade esta forma de organização dos registros civis, óbvio para aqueles que lidam profissionalmente com isto, mas para mim foi uma descoberta incrível. Ninguém me ensinou; juntei as peças, as certidões e a lógica com que se apresentam as certidões A para nascimento, B para casamento e C para falecimento. A língua portuguesa permite que o –mento esteja nos três livros!
Claro, assim como a vida do ser humano não se resume apenas nas duas datas em sua lápide (Livros A e C) muito menos em três livros de registros (A, B e C); a vida é muito mais que isso e não tem nada de ordenado neste fluxo. Muito pelo contrário!
Assim eu pergunto: em quantos livros de resume a sua vida?
Em outro momento eu mesmo responderei a este questionamento... Mas posso adiantar, são muito mais que três livros em ordem alfabética ou alfa-numérica (A-16, no meu caso). Mas isto já é outra história. Histórias, livros, vida, mar infinito de possibilidades!
André Coneglian
20/05/2007.
[1] Hoje, 21/05/2007, liguei no Cartório de Balbinos-SP para solicitar a Certidão de Nascimento de minha mãe. Sr. Hélio, o cartorário, me respondeu: bem, o Livro A-08 está em branco. Como assim? – devolvi. O cartorário da época era um “pau-d´água”, ele emitia a certidão e não registrava no livro e não é só este caso, são muitos outros. Ele indicou uma solução para o caso. Realmente, quantas histórias... Disse a minha mãe: “a senhora não existe!”. A ordem alfabética neste caso já começa no Livro B.
segunda-feira, março 05, 2007
Cecília Meireles, Itália, Poemas, Língua Portuguesa, Língua Italiana - que combinação
Mensagem
Agora tenho saudade daquele anônimo guia
que na Itália me acompanhou a uma festa popular.
Mulheres robustas gritavam com força: “Ecco, ecco, è Giuseppe!”
“No, si, no, si...”
quando o cantor apareceu, com roupas do século 14.
O guia, meigo e triste, delicadamente sentou-se a meu lado,
verificou se a minha cadeira estava firme,
depois, fitou com melancolia o espetáculo no pátio do castelo.
Então, delicadamente, lhe estendi um saco de balas,
para que se servisse.
mas docemente levou a palma da mão ao queixo,
e murmurou com extrema gentileza: “No, grazie...”
e, mais baixinho, acrescentou “que tinha um dente furado, e doía muito...”
Vai para esse guia sincero,
perdido entre as torres de São Giminiano,
a minha tenra, humana saudade:
- nunca, ninguém me fez tão pura e simples confidência.
----------------------------------------------------------------------
Agora tenho saudade daquele anônimo guia
que na Itália me acompanhou a uma festa popular.
Mulheres robustas gritavam com força: “Ecco, ecco, è Giuseppe!”
“No, si, no, si...”
quando o cantor apareceu, com roupas do século 14.
O guia, meigo e triste, delicadamente sentou-se a meu lado,
verificou se a minha cadeira estava firme,
depois, fitou com melancolia o espetáculo no pátio do castelo.
Então, delicadamente, lhe estendi um saco de balas,
para que se servisse.
mas docemente levou a palma da mão ao queixo,
e murmurou com extrema gentileza: “No, grazie...”
e, mais baixinho, acrescentou “que tinha um dente furado, e doía muito...”
Vai para esse guia sincero,
perdido entre as torres de São Giminiano,
a minha tenra, humana saudade:
- nunca, ninguém me fez tão pura e simples confidência.
----------------------------------------------------------------------
Messaggio
Adesso ho nostalgia di quell´anonima guida
che in Italia m´accompagnò a una festa popolare.
Donne robuste gridavano forte: “Ecco, ecco, è Giuseppe!”
“No, si, no, si...”
quando il cantante apparve, con vestito del secolo XIV.
La guida, gentile e triste, delicatamente, mi sedette vicino,
s´accerto che la mia sedia fosse ben ferma,
poi, fissò con malinconia lo spettacolo, nel cortile del castello.
Allora, delicatamente, gli porsi il sacchetto delle caramelle,
perchè si servisse,
Ma dolcemente portò la palma della mano al mento,
e mormorò con estrema gentileza: “No, grazie...”
e, più basso, aggiunse “che aveva um dente cariato, e gli faceva molto male...”
Vada a quella guida sincera,
perduta tra le torri di San Gimignano,
la mia tenera, umana nostalgia
- mai nessuno mi fece cosi pura e semplice confidenza.
Cecília Meireles.
Mensagem, sem indicações, escrito presumivelmente no Rio [de Janeiro], relatando um fato verídico, segundo confirma o prof. Heitor Grillo. O espetáculo é relembrado no artigo “Uma hora em San Gimignano” (D.d.N., 13/5/1956): “San Gimignano organizou para esta tarde uma festa evocativa do século 14, com figurantes vestidos à moda da época, e arautos anunciando o espetáculo. Há música, dança, há também canções, - e as cores brilhantes dos vestuários enchem de alegria a plataforma no alto da escadaria do palácio. No pátio, o público vai tomando lugar nas cadeiras e bancos, que dificilmente se equilibram no chão de terra... A multidão pe pitoresca, como sempre acontece nestas ocasiões, em qualquer lugar do mundo. As senhoras, gordas e alegres, parecem muito felizes, e conversam animadamente. As crianças correm para cá e para lá, levantam poeira do chão, tiram as cadeiras dos lugares...”
“Quando as figuras se alinham para dar início à festa, as senhoras ao meu lado começam a reconhecer os rapazes e moças que estão lá em cima. ´Aquele é o Giuseppe!´.e contam a história do Giuseppe; quem é, de onde vem, o que faz. ´Aquele é o Giovanni!´. E contam a história do Giovanni. Giuseppe começa a cantar – e todos sossegam; mesmo as crianças, com a boca cheia de balas. Oh, a voz de Giuseppe batendo naqueles altos muros onde agora também está batendo o sol! Oh, a mão de Giuseppe acompanhando no ar a expressão de sua voz! O pátio é só música. Música da boca de Giuseppe, dos seus olhos, das suas mãos, do seu peito... E o maestro feliz, acompanhando Giuseppe, que vai, que vem dentro da música, e não se engana, e não se perde...”
“Bravo, Giuseppe!”
“Logo que a música cessa, a multidão volta ao seu rumor. Mas é rumor de alegria. Olhos brilhantes, faces encarnadas, palavras deslumbradas. Tudo sossega de novo, è espera do segundo número...”
“E assim prossegue a festa, com um bailado ingênuo, de moças muito claras e esbeltas, que levantam os braços para cá e para lá, e se curvam para um lado e para outro, e parecem uns arbustos inclinados por um vento de música – e depois se inclinam e despedem, e recuam, e voltam para os seus lugares... Bravo! Bravíssimo!”
in.: Poemas Italianos. Cecília Meireles. Versão italiana de Edoardo Bizzarri São Paulo: Instituto Cultural Ítalo-brasileiro. 1968. p. 112-3, 155-6.
É emocionante o registro de algo tão singelo por esta poetisa fantástica; o modo como capta, observa e depois tece as palavras para eternizar o momento. Bravíssimo, belíssimo!
sábado, fevereiro 10, 2007
Vicent Van Gogh
Este é um dos meus favoritos... a figura deste quadro está colada na capa de um caderno que tenho há muito tempo... é, simplesmente lindo!
Já este quadro, é uma homenagem à minha amiga Débora Correia. No quarto dela, tem uma figura dele pindurada no mural. Tudo haver com este blog - Quarto Virtual do Menino, Menino do Quarto... Este é o quarto de Van Gogh, imortalizado na pintura, que está no quarto de Débora lá na Zona Leste de São Paulo e agora está no quarto virtual do menino...
Outro quadro que passou para a categoria dos meus prediletos foi este: "Starry, starry night" - So beatiful!!
Perdoem a falta dos títulos e demais detalhes dos quadros como datas, técnicas e medidas... quem sabe um dia!
sexta-feira, fevereiro 09, 2007
Sem medo – Danuza Leão
Escrever: todo mundo devia escrever uma ou duas páginas por dia, ou pelo menos todo fim de semana, contando como têm sido seus dias, falando sobre sua vida, suas alegrias, tristezas, decepções, felicidades. Para isso não é preciso saber escrever; seria uma espécie de diário, para ler daqui a 20 ou 30 anos, e que um dia será encontrado por um neto ou bisneto que, sabendo mais de suas origens, como foram seus pais e avós, talvez compreendam melhor porque são como são.
Para isso basta um caderno e uma esferográfica – e uma gaveta com chave, pois essas confissões só devem ser lidas pelos outros com a permissão de quem escreveu, a não ser que já tenha morrido. E pense um pouco: você deve ter passado por coisas que prefere não lembrar, que estão lá dentro contidas, reprimidas, e das quais acha que já esqueceu, já que não pensa nelas – quem não passou? Não pensa mas elas estão lá, travando seus atos, impedindo que você seja livre desses bloqueios e passa ser, conseqüentemente, mais feliz.
Escreva; escreva, pois escrever faz bem. Falar, seja com a maior amiga, um padre ou com o psicanalista, não é o suficiente. Falar toda a verdade, sem nenhuma censura, com sinceridade total, só se consegue a nós mesmos, e isso quando temos coragem.
Fácil não é. E se certos acontecimentos são difíceis de serem lembrados, mais difícil ainda é de serem colocados no papel. Mas isso é só no início; depois dos primeiros dias vai se tornar um hábito, como se estivesse conversando com você mesma, porque ninguém com mais capacidade para entender por que fez certas coisas, praticou atos que foram censurados pelos amigos e pela família, do que você. Só você, e mais ninguém.
À medida que os acontecimentos mais difíceis vão sendo escritos, mais coragem você vai ter para continuar escrevendo, e pouco a pouco vai perceber que está mudando. Os fatos mais dolorosos, nos quais não conseguia nem pensar, vão ficando mais leves; conseqüentemente, você vai ficando mais leve. E vai perceber que, sem o peso que carregou durante tanto tempo lá no fundo de você mesma, é como se tivesse se libertado. Não vai se esquecer das tristezas pelas quais passou, mas vai conseguir vê-las de frente, pois não há esforço maior do que o de não querer pensar numa coisa, achando que assim vai evitar o sofrimento, escreva para você, sem esconder nada, sem nenhum pudor de confessar os vexames pelos quais passou, as tristezas, e até os momentos de glória, que também não são fáceis de contar, até porque desses ninguém está interessado em ouvir.
Vá por mim: escrevendo, você vai mudar. Quando não houver mais áreas obscuras na sua vida, aquelas que você nem sabia que eram tão pesadas e te impediam de usufruir de todos os momentos como eles merecem ser vividos, vai se sentir mais leve.
Vá, escreva. Não tenha medo de não conhecer bem o português, ou porque não sabe botar as crases no lugar certo; nada disso tem a menor importância.
Acredite: isso aconteceu comigo, e a vida hoje me parece muito, mas muito melhor do que era.
Eu me libertei não das minhas lembranças, mas dos meus fantasmas, e tenho a consciência de ser uma nova pessoa, uma pessoa que tem muito mais prazer em viver do que tinha antes de escrever. E não é isso que todos queremos?
e-mail: danuza.leao@uol.com.br
Folha de São Paulo, 20 de novembro de 2005 – Caderno Cotidiano, p. C2
“Adoro chegar em casa, fechar a porta do quarto, sentar na cama e escrever. Escrever é a solidão mais maravilhosa da existência.” – Fernanda Torres, atriz. (recorte de jornal, 21/01/2007).
Não preciso dizer que compartilho dos mesmos sentimentos sobre a escrita, o registro de idéias e pensamentos. Tenho o recorte em jornal do texto da Danuza Leão; a Priscila Fernandes, ao lê-lo recortou e separou para mim. Quando estive em São Paulo, em janeiro de 2006, ela me presentou com ele. Concordo que a escrita seja um exercício catártico (Ínis, lembra?!); mas não tão mágico e revolucionário como pode parecer em algumas passagens do texto da Danuza.
Mas, desejo que todos os leitores desse blog sintam-se encorajados e impelidos a escreverem também. Ás vezes, dá a impressão que a escrita organiza o pensamento; mas claro que é uma falsa e ilusória impressão. A escrita registra apenas uma pequena fração do emaranhado de idéias, idas e vindas e pulos e voltas do pensamento. Porém, tem seus efeitos positivos, com certeza! Escrevam!!!
Leiam também a postagem aqui no blog do dia 13 de outubro de 2005, que na verdade, é a introdução de um texto que redigi ("Como introdução, uma necessária explicação").
Abraços fraternais. Boa leitura e, boa escritura também!
sábado, janeiro 13, 2007
AS TAGARELAS E AS MORDAÇAS
A vozinha, em seus quase 80 anos de idade, que morara sozinha foi assaltada. O meliante a amarrou enquanto executava o delito. Mas a vozinha não parava de falar:
- Roubar uma senhora...
- Mas que pouca vergonha...
- Já que rouba, leva tudo, mas me deixa em paz e...
- Blá, blá, blá...
O assaltante, não agüentou tanto blábláblá. Amordaçou a vozinha e ainda jogou-lhe um pano em cima da cabeça.
Esta pequena história é verdadeira; relatou-nos Cíntia, a neta, quando estávamos na festa de aniversário da Gabriela, bisneta da vozinha, na noite de 06 de janeiro de 2007.
Por sua vez, esta história incentivou outro relato. Paula disse que sua irmã menor também fala muito - "pelos cotovelos", como dizemos por aqui. Recordou um episódio em que ela e mais dois primos da mesma idade, na época com 10 anos não agüentavam mais ouvir a pequena tagarela de 5 anos.
- Vamos brincar de polícia e ladrão?! - inventaram Paula e os primos, mancomunados.
Estrategicamente, delegaram o papel de "vítima" à tagarelinha; o ladrão a amordaçou e a escondeu.
Os três voltaram a brincar, agora sossegadamente. Tão sossegadamente que esqueceram da pequena falante no esconderijo.
Lembraram-se duas horas depois; ao tirar a mordaça, eis que a palradorazinha exclama:
- Que bom, a polícia me achou!
Ela ainda estava no espírito da brincadeira duas horas depois de ficar amordaçada e esquecida pelo ladrão e pela polícia.
A tagarelice é intrínseca ao tagarela. É como se, ao nascer, trouxessem consigo umas quinhentas mil páginas, frente e verso de fala, por isso, falam compulsivamente! Portanto, não são quaisquer mordaças e alguns minutos (ou horas, como duas, por exemplo) que os calarão. Muito pelo contrário! Penso que potencializa o efeito; devem falar muito mais e mais rápido após tirada a mordaça, seja no fato real, seja no faz-de-conta, que o digam a vozinha de 80 anos e a irmãzinha de 5.
André Coneglian
09 de janeiro de 2007.
sexta-feira, janeiro 05, 2007
UMA MELANCOLIA, POR FAVOR!
MELANCOLIA tem somente duas letras a mais que MELANCIA. Retirando-as de Melancolia temos Melancia.
Paula foi à feira e pediu ao feirante:
- Eu quero comprar uma melancolia.
O feirante olhou-a desconfiado, ausentou-se por um momento, logo voltou com uma melancia.
- Esta fruta se chama melancia!
- Ah! Desculpa...
Paula logo pensou:
- Meus amigos brasileiros ensinaram-me errado, propositalmente.
Mas não foi bem assim. Paula reconheceu que saiu de casa decidida a comprar MELANCIA, mas chegou na feira e pediu MELANCOLIA.
Divertido se a moda pega:
- Melancolia bem docinha por R$ 4,00!
- Adoro melancolia gelada.
- Só como melancolia com garfo e faca, para não me lambuzar.
- Vai uma melancolia aí?!
Paula foi à feira e pediu ao feirante:
- Eu quero comprar uma melancolia.
O feirante olhou-a desconfiado, ausentou-se por um momento, logo voltou com uma melancia.
- Esta fruta se chama melancia!
- Ah! Desculpa...
Paula logo pensou:
- Meus amigos brasileiros ensinaram-me errado, propositalmente.
Mas não foi bem assim. Paula reconheceu que saiu de casa decidida a comprar MELANCIA, mas chegou na feira e pediu MELANCOLIA.
Divertido se a moda pega:
- Melancolia bem docinha por R$ 4,00!
- Adoro melancolia gelada.
- Só como melancolia com garfo e faca, para não me lambuzar.
- Vai uma melancolia aí?!
André Coneglian
04/01/2007
FELIZ 2007!
*******************************
Sinto que este ano será diferente...
Se este "sentir" for apenas "sentimento" batalharei com todas as minhas forças, competências e habilidades... para fazê-lo ser um ano diferente!!!
"Não temas, Abrão [André], eu sou o teu escudo" - O SENHOR (Gênesis 15:1)
"Todos os vossos atos sejam feitos com amor, [André]!" - Paulo (I Coríntios 16:14)
"Eu estou com você [André] todos os dias, até o fim dos tempos!" - Jesus (Mateus 28:20b).
Quero romper com os limites que me impus, com os limites impostos pelas circusntâncias e conjunturas ao meu redor, a passada e esta presente!
Pretendo alarguar as estacas da minha tenda!
Senhor, oro para que me perdoes! Oro, ainda para que o Espírito Santo do Senhor seja meu Consolador e o meu Ajudador!
2007 - lutarei com todas as minhas forças fisícas, emocionais e espirituais para que fique na história, na minha história particular e daqueles que convivem comigo.
Seja assim, para a honra e glória do Senhor Jesus, porque sei que sem Ele nada posso. Jesus tem em Suas mãos o poder para me tirar a vida, assim como para potencializá-la e usá-la para ser benção!
Amigos, irmãos, leitores... estou à disposição para trabalharmos juntos neste ano de 2007.
Um forte e fraternal abraço a todos!
Se este "sentir" for apenas "sentimento" batalharei com todas as minhas forças, competências e habilidades... para fazê-lo ser um ano diferente!!!
"Não temas, Abrão [André], eu sou o teu escudo" - O SENHOR (Gênesis 15:1)
"Todos os vossos atos sejam feitos com amor, [André]!" - Paulo (I Coríntios 16:14)
"Eu estou com você [André] todos os dias, até o fim dos tempos!" - Jesus (Mateus 28:20b).
Quero romper com os limites que me impus, com os limites impostos pelas circusntâncias e conjunturas ao meu redor, a passada e esta presente!
Pretendo alarguar as estacas da minha tenda!
Senhor, oro para que me perdoes! Oro, ainda para que o Espírito Santo do Senhor seja meu Consolador e o meu Ajudador!
2007 - lutarei com todas as minhas forças fisícas, emocionais e espirituais para que fique na história, na minha história particular e daqueles que convivem comigo.
Seja assim, para a honra e glória do Senhor Jesus, porque sei que sem Ele nada posso. Jesus tem em Suas mãos o poder para me tirar a vida, assim como para potencializá-la e usá-la para ser benção!
Amigos, irmãos, leitores... estou à disposição para trabalharmos juntos neste ano de 2007.
Um forte e fraternal abraço a todos!
sábado, dezembro 30, 2006
REGISTROS DE DIÁLOGOS E SITUAÇÕES INUSITADAS (os primeiros...)
O repórter e a anã
- Como é o seu nome?
- Veronika, mas pode me chamar de Veka!
- Mas porquê?
- Veronika é muito grande!
---------------------------
El reportero y la enana
- Como és tu nombre?
- Veronika, pero puede llamarme de Veka!
- Por que?
- Veronika és muy grande!
(traducción libre para el Español; una homenaje a mi amiga y hermana Paula Rosário)
- Como és tu nombre?
- Veronika, pero puede llamarme de Veka!
- Por que?
- Veronika és muy grande!
(traducción libre para el Español; una homenaje a mi amiga y hermana Paula Rosário)
André Coneglian
1ª quinzena dez/2006.
--------------------------------------------------------------------
Um brasileiro e uma boliviana na brincadeira das línguas
- O que é “gelinho”? – ela.
- É um suco que se põe no saquinho e depois no congelador. – ele.
- Ah... bolo (para os bolivianos).
- Bolo? E bolo (o nosso bolo)?
- Torta!
- E torta?
- Queque!
Palavras com a mesma forma, quase com os mesmos sons, porém, que significam coisas diferentes, ainda que muito próximas, ou nem tanto: gelinho é bolo!!!
- Hahahahaha!
- Jajajajaja! (representação do riso em castelhano).
André Coneglian
1ª quinzena dez/2006.
--------------------------
Provocações
- Su letra parece de médico.
- Mas letra de médico é feia!
- Por eso!
- ... [cara de admiração e espanto!]
Outro dia:
- Veja minha letra de maestro.
- Si tu letra és de maestro, mi abuelita tiene quince años!
- Mira! Como sua avó é nova!!
- Kakaka, jajaja!!!
André Coneglian
1ª quinzena dez/2006.
--------------------------------------
Cultura brasileira X Cultura boliviana
O encontro entre culturas diferentes é muito interessante. Na verdade, “encontro” não é a melhor palavra. “Choque cultural” parece ser uma expressão adequada para a situação quando línguas, costumes e tradições que envolvem vestimentas, comida, artes e até mesmo aspectos geográficos (temperatura, fauna, flora...) estão em contato.
Tudo começou quando Paula veio procurar-me. Seu interesse era pela Língua Brasileira de Sinais. Paula tem um biótipo andino muito característico; seu “portunhol” ou ainda, um português carregado de sotaque castelhano confirmaram; ela apenas especificou seu país de origem: Bolívia. No Brasil havia 7 meses, inicialmente morou na cidade de Rio Claro, onde teve contato com a LIBRAS.
Paula passou a freqüentar as aulas do curso de LIBRAS aos sábados e segundas-feiras assiduadamente, bem como as atividades semanais do Ministério de Surdos da Primeira Igreja Batista de Marília, o grupo de oração na quarta e a Escola Bíblica de Surdos, aos sábados e ainda o Culto de Celebração aos domingos.
Aprendizado em toda e qualquer palavra ou sinal expressados. Paula aprendendo LIBRAS e Português; eu, o Espanhol e aspectos da cultura boliviana.
Os choques culturais começaram quando expressei a delícia que é tomar vitamina de abacate, batida com leite e açúcar; ao que Paula expressou:
- Argh... abacate com açúcar e leite?!
- Sim. Nunca tomou? – indaguei.
- Na Bolívia comemos como salada, temperada com sal e cebola. – ela respondeu.
- Abacate com sal e cebola... eca!!! – minha vez de estranhar.
Paula disse que estranhou muito nossa comida, parecida com comida de hospital, fraca, sem tempero, nada “picante”. Estranhou também a quantidade de feijão que consumimos.
Assim, aprendi muito, ri muito também, por causa dos encontros e desencontros das línguas e culturas.
Num sábado fomos todos do Ministério de Surdos comer “panchito” – cachorro-quente. Entre fotos, conversas e risadas, Paula nos contou um “segredo” boliviano que envolve as lhamas e os turistas que vão à Bolívia. Disse mais: para los chiquititos y chiquititas és tan divertido, que van al zôo solamente para mirar los turistas, y estos, com ganas de conocerem las llamas.
O segredo: é que as lhamas têm uma defesa para auto-proteção; elas cospem naqueles que se aproximam muito. Paula disse que não é pouco mas muito cuspe. Ao cuspir, as lhamas emitem um barulho forte que, para os desavisados, soa assustador.
Um misto de indignação com celebração me invadiu por essa omissão e passatempo de muitos bolivianos: ver turistas serem vitimados com susto e cuspidas de lhamas. Ri tanto, mais tanto, que até chorei. Mas o alerta está registrado: turistas brasileiros, quando visitarem a Bolívia, mais especificamente as lhamas e verem um monte de chiquititos y chiquititas mirándote, lembrem-se do segredo boliviano.
André Coneglian
28/12/2006.
------------------
Travalenguas
Paula ensinou-me este travalíngua:
Trepa la catatrepa y trepan los tres catatrepitos. Mas precisa ser dito depressa, repetidas vezes, claro, sem travar a língua.
Quis saber o que eram catatrepas. Pelas explicações recebidas, me pareceram insetos como a taturana que conhecemos por aqui.
Aliás, os primeiros relatos de Paula sobre insetos típicos da Bolívia, foram sobre as assustadoras chulupacas, uma barata gigante, com uns 15 centímetros de comprimento, que além do tamanho, voa. As chulupacas voadoras morrem ao chocarem-se com cabeças de pessoas que têm o azar de estar em seu caminho.
Está nos planos de Paula trazer para o Brasil uma chulupaca fêmea e outra chulupaca macho para terem muitos chulupaquitos por aqui.
Atenção fronteiras brasileiras com a Bolívia: não permitam a passagem do casal de chulupacas, para a segurança de nossas cabeças!
(Leiam esta matéria que encontrei sobre insetos típicos da Bolívia; acabo de descobrir que as chulupacas picam - Paula escondeu este detalhe!
------------------
Casa da Borracha
Em minha cidade há um local chamado Casa da Borracha, uma loja ampla que vende uma variedade de produtos de borracha como mangueira para jardins e botas, como também outros tipos de materiais como espuma e isopor.
Quando era criança precisei ir até a Casa da Borracha comprar uma bola de isopor para a confecção de um palhacinho, que aprendemos na escola.
Borracha, material retirado da seringueira. Borracha, companheira escolar, preciosíssimo seu valor e função.
Casa da Borracha! Mas ontem, este título ganhou outra conotação, muito, mais muito engraçada. Era noite; estávamos dentro do carro, esperando o sinal abrir, em frente à Casa da Borracha; portas fechadas, mas bem visível o seu nome: Casa da Borracha.
Eis que a minha amiga boliviana diz:
- Suena muy divertido para mi este nombre Casa da Borracha... algo como “Casa da Bébida” – ela quis dizer bêbada.
Explodi em gargalhadas: Casa da Borracha, Casa da Bêbada.
O mais difícil será passar em frente à Casa da Borracha e segurar o riso. Ao me verem rindo sozinho, poderão pensar: “deve estar borracho este muchacho!”.
André Coneglian
28/12/2006.
(os primeiros... por que haverão muitos outros registros de situações e diálogos inusitados!)
sexta-feira, dezembro 22, 2006
A Surdolândia
Era uma vez uma terra chamada Surdolândia. As pessoas que lá viviam comunicavam-se com as mãos. Falavam com os braços, mãos e dedos em movimentos rápidos ou lentos somados às expressões faciais e corporais.
Não sabiam falar com a voz, afinal não precisavam dela; entendiam-se perfeitamente bem com as mãos. Claro que tinham pregas vocais e os moradores da Surdolândia contavam e recontavam “lendas” para as gerações mais novas, de épocas em que seus ancestrais eram forçados a vibrar “um músculo bem aqui, oh!” – e apontavam para o pescoço.
As crianças ficavam admiradas e espantadas. Secretamente, longe dos adultos, forçavam a garganta para saber se acontecia algo. Em vão! Riam das “caras&bocas” provocadas por tanto esforço. O esforço era em vão, não porque não saia som... Afinal, estavam na Surdolândia!
Essas e outras histórias antigas, como, por exemplo: a de aparelhos estranhos pendurados nos ouvidos; aliás, os ouvidos, na Surdolândia, são chamados de sustentadores (substantivo perfeito para a função que desempenhavam para aquele povo: sustentavam óculos, brincos e outros acessórios estéticos), não aparelhos esdrúxulos como descreviam os mais velhos.
“Diziam que ajudavam na hora de mexer a garganta”! – as crianças ficavam mais espantadas e intrigadas, imaginando que relação haveria entre os sustentadores e a garganta.
As mãos eram muito preciosas na Surdolândia; estavam estampadas até na bandeira nacional, lindas e maravilhosas mãos, orgulho para os cidadãos de Surdolândia. Algumas estrofes do Hino Nacional, “entoado” com as mãos, também exaltavam a destra e a canhota, este par habilidoso. Por falar em lateralidade, quase 90% da população era composta de canhotos. Na língua de sinais, há a predominância de uma das mãos, mas para os próprios sinalizadores ser destro ou canhoto era um simples detalhe, quase imperceptível.
Existia TV na Surdolândia, toda programação era em língua de sinais. Programas sobre cuidados com as mãos era uma constante. Havia um rádio. No museu. Mais uma peça intrigante do passado para as novas gerações de surdos. Por ser um objeto raro, este único rádio era avaliado em torno de 100.000 LIBRAS[1]. Os jornais, livros e demais registros impressos eram em “sinal-escrito”, muito parecido com ideogramas. As crianças, em fase inicial de escolarização, logo aprendiam o “sinal-escrito”, não porque era uma transposição direta da língua de sinais, mas porque seus professores exploravam precocemente a função social da leitura e da escrita.
Surdolândia estava prestes a descobrir algo surpreendente. Era cada vez mais comum, pais relatarem que seus filhos assustavam quando algo caía próximo a eles. Esta reação era raríssima em Surdolândia, por tanto, os pais que a percebiam, não davam atenção. Porém, o fenômeno do susto com objetos ou outros eventos não sabidos ainda, tornaram-se recorrentes.
O caso mais espantoso foi dos gêmeos. Os pais descobriram a anomalia quando uma panela caiu e os dois começaram a chorar. Pior, ao ver panelas, começam a piscar e retrair os ombros como esperando novamente o susto. Decorrido alguns meses, os pais dos gêmeos passaram a perceber uma forma de interação entre as crianças que não utilizava as mãos. Estavam apavorados!
Foi então que um estrangeiro vindo de terras bem distantes, o qual não se comunicava com as mãos, desestabilizou a paz em Surdolândia... Anos depois à sua chegada, o pequeno país passou a ter jovens e crianças que se comunicavam sem as mãos, influenciados pelo forasteiro.
As autoridades não sabiam que atitude tomar. Não viam benefício e sentido naquela forma de comunicação, mas cientistas já apontavam a possibilidade de alguma anomalia bio-fisiológica de alguns jovens e crianças, pois não eram todos que conseguiam êxito. Levantavam hipóteses sobre a ligação entre os sustentadores e a garganta ser real, embora, não entendiam como os sustentadores funcionavam sem os lendários e esdrúxulos aparelhos! Alguns médicos já tinham a convicção que as crianças que levavam sustos com objetos que caíam, em 99% passaram a se comunicar como o forasteiro. Ainda que não deixassem de usar a língua de sinais.
“Pais, mestres e digníssimos cidadãos surdolenses. Cuidemos de nossas crianças para que nunca deixem de sinalizar. Não sabemos os malefícios dessa comunicação “quieta”, “estática”, sem vida, que não usam os preciosos e ricos movimentos das mãos. Não podemos permitir que o símbolo de nossa nação – as mãos e o poder que possuem de significar o mundo, seja prejudicado por influências estrangeiras.” – pronunciou em rede nacional, o presidente da Surdolândia, o qual foi ovacionado por milhares e milhares de palmas, braços levantados ao céu, mãos e dedos movimentados pra lá e pra cá, numa “dança” sincronizada.
Fim
André Coneglian
dezembro de 2006.
[1] Não resisti ao trocadilho, ou melhor, à semelhança entre a sigla da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) e a moeda inglesa, Libras Esterlinas, comumente confundia aqui no Brasil.
terça-feira, outubro 31, 2006
Equilíbrio by Cecília Meireles
Escrita em 1932, concordo em gênero, número e grau com esta doce e frágil figura, mas de espírito e palavras seguras e fortes. Recomendo a leitura na integra de "Crônicas de Educação", volumes I, II e III. Todos deveriam ler, mas principalmente aqueles que têem contato com crianças ou que, de alguma forma atuam como educadores. É de arrepiar, cada uma das crônicas! Por enquanto, aproveitem esta...
"Não há nada mais triste no mundo que o vôo do espírito detido pelo peso das necessidades. As obrigações que o homem criou para si mesmo, no sistema de vida que os séculos superpuseram à vida espontânea, começaram por ser uma disciplina de relações mútuas, mas acabaram por uma tortura de prisões múltiplas, diferentes umas das outras para tornarem ainda maior o sofrimento.
O homem tendo que atender a tantas coisas que inventou, secretamente pergunta a si mesmo se valeria a pena tê-las inventado, para assim limitar sua liberdade, para assim ter de ficar como um operário vigilante junto a engrenagens que, ao menor descuido, o sacrificarão – sentindo, no entanto, que a vida verdadeira não é aquela posição atenta do dever, exaustivo, monótono, mesquinho, mas uma participação nesse sentimento total do universo, nessa gravitação geral em que os acontecimento libertam seus ritmos na plenitude de seu poder de realização.
Ao lado dos seus mais profundos e generosos impulsos de sociabilidade, o homem parece continuar a ser uma força individualista, que em sua própria concentração prepara a riqueza que, em seguida, poderá converter em favor coletivo. Não pode dar quem nada tem. E para ter é necessário adquirir, produzir, acumular, multiplicar: o rendimento se verificará depois, como a própria continuação desse processo de enriquecimento humano, que, atingida uma grandeza que o emancipe, logo se põe a transbordar.
Talvez não seja difícil encontrar-se justamente nos que mais apelam para uma civilização feita conjuntamente, e igualmente distribuída pelos homens todos, esse processo contra o desvirtuamento da capacidade de cada um; contra a limitação de seu destino, por fatalidades detestáveis: contra a incompletação de desenvolvimento, que obrigou, criaturas normais como muitas outras, a precipitarem numa formação medíocre, dando-lhes para sempre esse gosto inexato, e essa aparência castigada dos frutos amadurecidos à força.
Continuam, pois, os ideais individualistas governando a ação mais avançada dos homens. O que se pode dizer é que esse individualismo perdeu a estreiteza com que antes o consagravam: não é mais uma forma luxuosa de viver, para uso apenas de alguns, confinados num mundo pretensioso, inútil e falso. Esse tipo de individualismo estéril não foi, afinal, o dos grandes individualistas de todos os tempos que, seguindo aquela marcha de enriquecimento próprio a que acima nos referimos, foram sempre os mais humanos dos homens, sendo, por isso mesmo, os que, no quadro medíocre da vida, poderiam parecer mais sobre-humanos.
Infelizmente, as palavras têm o amargo destino de, às vezes, comprometerem os pensamentos. Pelo ódio a palavras desfiguradas ou mal compreendidas, tem-se visto perseguirem-se as aspirações que elas definiam tanto quanto os homens que as pronunciavam. Há uma injustiça largamente esparsa pela terra, uma obstinada incompreensão que bem poderia ser responsabilizada por estas demoras de evolução, - se acaso - e sem menor fatalismo – não vai nisto tudo um ritmo necessário, média das possibilidades humanas vencendo os tempos.
Uma coisa, porém, isenta de todas as dúvidas é o sonho de acelerar o progresso humano. Sonho vago, enquanto não se determina – e quando poderá isso ser feito? e por quem? – o que ao certo caracteriza definitivamente esse progresso.
De qualquer modo, parece que não se trata de obra a encaminhar por uma só direção e num único sentido. Será para abranger o mundo, mas para não perder de vista o homem, que o constitui. Para se divulgar largamente, mas sem se dissolver nessa grande divulgação, conservando sempre vivos os núcleos em que se elabora, por uma força espontânea e decisiva, a plenitude ardente que é, afinal, a garantia de uma constante irradiação.
O mundo é complicado e os homens se desentendem tão facilmente quanto seriam capazes de se entender. Mas o que importa é que se faça uma libertação destas necessidades obrigatórias em que a existência se mecaniza, esquecendo-se de que é vida, ou lembrando-se disso com angústia.
A educação pretende hoje realizar esse equilíbrio. Todas as criaturas deviam empenhar-se em ajudá-la, sabendo que trabalham no seu próprio interesse, ao mesmo tempo, no interesse humano, em geral."
Cecília Meireles
[Rio de Janeiro, Diário de Notícias, 30 de outubro de 1932]
In.: Crônicas de Educação, 1. Rio de Janeiro: Nova Fronteira: Fundação Biblioteca Nacional, 2001. p. 55-57.
quinta-feira, outubro 12, 2006
Café da Tarde
Numa dessas tardes, pensamentos a mil por hora, reservei-me o direito de desviar a atenção para o momento que vivia, debruçar os olhos nos elementos à minha volta e aos meus movimentos.
Sentado à mesa na cozinha, estendi o pano de prato para fazer a vez de toalha, peguei a garrafa térmica com café, feito pela manhã por meu pai, também o pacote com biscoito de água e sal e o pote de margarina.
Lá fora, uma tarde molhada; não havia poucos minutos, a chuva cessara e o sol, timidamente iluminava. Observar e absorver esta cena remontou em minha mente flashes da minha infância. Aquele lugar no tempo em que não importa o quão difícil fora as circunstâncias da vida, a sofrida descoberta do mundo e das pessoas que nele habitam, será sempre recordado como o melhor tempo. Tempo de não se preocupar com dinheiro, com avaliação, trabalho e outras responsabilidades de adulto. Tempo de ir à escola, esperar ansiosamente pela batida do sinal e ir ao encontro da mãe que já esperava no lado de fora. Tempo de brincar na rua: balança caixão, esconde-esconde, queima, conversar bobeiras e travar discussões com os amigos.
Gosto daquele tempo em que não era tão consciente desse movimento chamado vida, quando apenas me movimentava...
Mas nessa tarde, essa tarde molhada na mesa do café, senti uma felicidade imensa por valorizar esse momento, à primeira vista, tão corriqueiro. Pegar um biscoito de água e sal, com a faca passar generosamente a margarina e cobri-la com outro biscoito. E brincar com elas antes de morder, assim, comprimindo-as para ver nascer as minhoquinhas de margarina pelos orifícios, tão certinhas, as minhocas...
Manchar os lábios com estas minhoquinhas, agora desfeitas e embeber a mistura de biscoito e margarina com café morno, quase frio.
Para mim, foi gratificante olhar e pensar sobre cada um desses movimentos... Que vontade de convidar alguém para fazer parte dessa hora e compartilhar esses meus pensamentos... ”Aceite esses minutos de café da tarde com biscoito de água e sal, com margarina e café... Oh, mas, por favor, aceite também este que vos convida, minhas qualidades e meus defeitos. Mesmo sendo previsível em muitos dos meus atos, aceite minhas prováveis imprevisões. Conhecendo minha calmaria externa, não se assuste com a minha tempestade interna, que às vezes, incontrolável, traspassa essa fina carcaça”.
Mais importante que a gratuidade da infância, do tempo sempre bom de ser lembrado, quero aprender o esquecido e inutilizado exercício do diálogo, e viver o hoje, o agora. Usar o bálsamo do perdão, derramar sobre mim o óleo da alegria, refletir no olhar, no agir e no falar, o meu doce Jesus.
Será Ele o convidado para o meu café da tarde? Para aceitar-me assim, como sou... e pacientemente conduzir-me a um estado de estar e ser melhor do que este em que estou e sou?! Ah, obrigado meu Senhor, meu Salvador, meu Amigo, por aceitar tão humilde café...
André Luís
Escrita em: 28/11/2003
Até pensei em escrever um comentário atual a respeito desta crônica, escrita há quase três anos... Decidi que o melhor é não fazê-lo. A perenidade do escrito não precisa estar suscetível à minha instabilidade.
domingo, agosto 20, 2006
Nárnia em São Paulo
Foi assim que tudo aconteceu...
Sou uma pessoa que adora ouvir histórias: datas passadas, situações ocorridas, pessoas envolvidas e os lugares-palcos de todo o desenrolar narrativo... Tentarei não divagar e florear este pequeno relato, pois só pela primeira oração eu queria escrever sobre a minha avozinha que gostava de contar histórias – verídicas, de seus familiares e eu adorava ouvir. Quem sabe em outra ocasião escreverei mais a respeito da “vó Linda”!
Preciso situar meus leitores com algumas informações prévias para, enfim, explicar como passei a ser um cidadão de Nárnia.
Para quem não conhece – como eu não conhecia, “As Crônicas de Nárnia” é de autoria de C. S. Lewis. Ainda que eu tenha lido ou ouvido este nome e trechos de algumas obras em outros contextos, ouvir o nome de C. S. Lewis levava-me a associar ao nome da Charlene Lemos, grande amiga, bibliotecária, fãzérrima de C. S. Lewis; a mesma associação, logo após o nome da Charlene, vem o nome da Débora Correia, grande amiga também, pedagoga, que é fã de C. S. Lewis – se por influência da Charlene ou se o era antes, preciso perguntar. Tão logo estas palavras sejam lidas, essas minhas leitoras e incentivadoras me esclarecerão.
Por influência da Charlene e Débora então, eu sou, não digo fãzérrimo, mas um curioso e interessado nas obras de C. S. Lewis. Comecei a ler “Cartas do Inferno”, mas só comecei!
“Crônicas de Nárnia” ganhou notoriedade na mídia por causa da adaptação de uma das partes do livro para o cinema, “O leão, a feiticeira e o guarda-roupa”. Era uma tarde quando fui ao cinema ver o filme. Foi mágico, encantador: as imagens são marcantes, o enredo, as personagens...
Quase comprei o livro “As crônicas de Nárnia” pela internet, mas não deu certo. A Charlene e a Débora têm. Em São Paulo tive a oportunidade de iniciar a leitura no livro da Débora. Entre os horários de passeio turístico por São Paulo e muitos outros afazeres e atividades, lá estava eu com o grande volume aberto; é como se ao abrir o livro irradiasse uma luz que envolvia todo meu imaginário. Como uma iniciação; ao ler, é como passasse a fazer parte de toda aquele enredo. Li toda a primeira parte do livro em São Paulo, afinal o livro não era meu e aqui em Marília, não conheço ninguém que o possua.
Estação da Luz, Mercado Municipal (o sanduíche de mortadela com pão, nesta ordem mesmo), Rua 25 de março, Torre do Prédio do Banespa, Praça e Catedral da Sé, Rua Conde de Sarzedas, Museu da Língua Portuguesa, Shopping Tatuapé, Estações de Metrô, de Trem, ônibus, lotações, Igreja Batista da Penha. A Maior parte eu li sobre a cama ou sentado no sofá da sala, mas no último dia eu o levei no passeio. Primeira parada: consultório odontológico, a amiga Débora foi colocar o aparelho. Na sala de espera, eu estava em outro plano, bem distante, uma viagem indescritível.
No trem com destino ao Terminal Barra Funda para comprar minha passagem de volta para casa, enquanto a amiga Débora lia a revista Isto É (uma matéria marcante que também li, sobre psicopatas/sociopatas), eu continuava a viajar pelos mundos fantásticos e mirabolantes criados por C. S. Lewis. É fascinante a descrição da criação de Nárnia, de uma poesia e delicadeza profundas.
Nesta primeira parte do livro descobri, por exemplo, como foi criado o guarda-roupa que dá título ao filme baseado na 3ª parte.
Era sábado, 22/07, o dia seguinte, dia do regresso. Adeus amigos, adeus São Paulo, adeus Nárnia! Não estou agüentando de curiosidade. Não vejo a hora de escrever: “Nárnia em Marília”!
Até lá, espero que seja em breve!
Nota: Se não conheciam “Crônicas de Nárnia – o livro”, ou ainda, C. S. Lewis, como eu não conhecia, leiam! E como eu os associo à Charlene e Débora, vocês o associarão a este pequeno relato.
André Coneglian
13/08/2006.
sábado, agosto 12, 2006
“Crucialidade”
Não sei se a palavra existe na lista de vocábulos da língua portuguesa, mas é uma extensão da palavra crucial; utilizarei a palavra do título para fazer referência a toda situação na qual vivemos atualmente, no 5º ano do século 21, particularmente a crucialidade da minha vida.
As palavras são, em última instância, nossos únicos e verdadeiros bens, principalmente as palavras escritas, registradas para a posteridade, diferentemente das faladas que se perdem com o vento. Mas elas também são tentativas de ordenamento do eu interior de cada um, e mesmo quando usadas para expressar algo do mundo exterior, necessariamente passam pela individualidade, pela idiossincrasia daquele que escreve – ou fala. E como aprendi recentemente, nossos discursos, todos eles, são tentativas de imposição, mesmo aqueles que, pretensamente dizem-se neutros ou ainda, uma visão particular, que não precisa, nem deve ser generalizada ou aceita por todos.
Este meu discurso atual é particular, não precisam concordar, as idéias nele contidas não desaparecerão simplesmente por discordância. (Será que impus sutilmente o meu atual discurso?).
Pois bem, concordam todos que, superadas perguntas como “de onde vim?”, “para onde vou?”, estarmos vivos é FATO?! Friamente analisando, somos duas datas: a que nos inaugurou a chegada na Terra e a que demarca nosso fim terrestre. O que preenche o intervalo entre uma data e outra, podemos chamar de distrações, hobbies, ou dar nomes mais sérios como ocupações, orientadas por um projeto de vida, etecetera e tal.
Dê-se o nome que quiser, se não existissem tais distrações ou ocupações, não faria sentido nenhum existir, estar, morar, viver no planeta Terra.
Mas a existência humana não é mero acaso, não é resultado de uma explosão e processo de uma evolução das espécies; existe um criador, existe um manual. Aceitem ou não! Mesmo na condição de criaturas, não somos robôs, manipulados ao bel prazer do criador. Foi pré-estabelecida uma ordem, simples até. Ou é assim ou assado! Ou é isto ou aquilo! É pau ou pedra! Por aqui ou por ali! Entenderam a idéia, não é mesmo?!
As escolhas foram feitas. Não podemos nos esquecer que temos um opositor, que nesta dinâmica toda, também fez suas escolhas e como tudo foi pré-estabelecido (lembram-se?!), o fim deste opositor também. Até lá, ele e seus seguidores têm muito o quê fazer.
Aceite a humanidade ou não, é fato: tal e qual a Bíblia diz, assim aconteceu, acontece e acontecerá! Mesmo que não tenhamos sido nós que, originalmente desobedecemos ao criador, nascemos na ordem pré-estabelecida. É fato! Aceitar o sacrifico salvífico de Jesus para se reconciliar com Deus, e ter a oportunidade de passar a eternidade diante d’Ele. Do contrário, o outro lugar, a outra opção é juntamente com o nosso opositor e seus seguidores, no lago de enxofre, onde haverá choro e ranger de dentes.
Para a humanidade, que se especializou em criar, inventar e propor distrações, muitas de caráter sério e até mesmo de importância para a coletividade, está cada vez mais difícil acreditar nesta obviedade. Tão simples contada assim!
Num vou me esquecer. Entre muitos cultos de ensino da Palavra de Deus que estive presente, o pastor disse: “Israel é o relógio de Deus na face da Terra! Fiquem atentos; tudo o que ocorrer ali, está em consonância com o que já foi escrito na Bíblia!”. É óbvio também, mas para aqueles que querem realmente entender.
A crucialidade do mundo a qual me referi no início deste texto é esta: caminhamos para o fim, The End! Sem pavor, sem sensacionalismo, sem qualquer outra pretensão escrevo isso.
Agora, a crucialidade individual, pessoal é: eu entendo tudo isso que escrevi acima, aceito e acredito que assim foi, é e será. Simplesmente não entendo o PORQUÊ! “Para glorificarmos e adorarmos a Deus!”. Sim, eu já entendi esta parte também, muito bem explicada, por sinal, no livro “Uma Vida com Propósitos”, de Rick Warren.
A questão de estar vivo é tão séria, compreendida nesta ordem pré-estabelecida a qual citei acima que: quem não estiver com Cristo, passará a eternidade toda no lago de enxofre, onde haverá choro e ranger de dentes. Mesmo esforçando-me para estar com Cristo e obedecendo a Bíblia em proclamar a todos quantos puder esta verdade, para estarem a eternidade no céu, não entendendo que uma grande e maciça parte de todos os seres humanos que já existiram e daqueles que estão vivos, não estarão a eternidade com Cristo. Sei que faço toda esta colocação com base na minha mente e conhecimentos limitados e, reconheço que não compete a mim, fazer tais perguntas, muito menos buscar entendimento.
Comparativamente, serão muitos os que ficaram de fora, do lado esquerdo, no acerto final. A corrida daqueles que têm o entendimento da Palavra de Deus é estar no lado direito, receber de Jesus as doces palavras “servo bom e fiel”, encontrar Moisés, Elias, José do Egito, Maria, João, Paulo... e, imaginando um céu totalmente diferente do que apresentado por Dante Alighieri – será que foi ele mesmo? Não sei ao certo, um autor que em sua obra apresentou o que imaginava ser o céu e o inferno. Imaginem o que é mais convidativo, alegre e exuberante, não é mesmo?! Segundo aprendi neste último domingo de culto, seremos surpreendidos constantemente no céu, não será monótono estar lá! Como não haverá choro, nem dor, nem tristeza, não teremos lembrança daqueles que tivemos como familiares e amigos enquanto vivemos na Terra.
Será que os que passarão a eternidade no lago de enxofre terão consciência do que abriram mão?!
A Bíblia diz que Deus é sempiterno, ou seja, não teve início, não terá fim. Ele é o criador de todo o UNIVERSO. Sinceramente digo que Ele não precisava da terra, da humanidade e de todo este enredo para ser MAIS DEUS. Ainda que eu não esteja desmerecendo em nada tudo que Ele criou e planejou, fico me perguntando o que justificaria todos os milhares de almas que existiram naquele período entre as duas datas, apenas se divertindo com aquilo que cada época lhes ofereceram, que negaram qualquer aproximação com o Criador, com o que os profetas disseram, com o que os discípulos, a Bíblia e a Igreja Verdadeira de Cristo ensinaram e proclamaram?!
Senhor, não tive segundas, terceiras ou quartas intenções ao escrever e registrar tais idéias e pensamentos. Eles me consomem atualmente, é a crucialidade na qual me encontro. E sei que não sou digno de qualquer resposta, principalmente pelos constantes desacertos e carnalidade destes últimos meses...
Ilusoriamente, ao escrever, é como se domasse, ainda que por instantes, os leões que procuram me devorar!
André Coneglian
post scriptum (18/03/2021, ou seja, 16 anos depois): muitos questionamentos aqui relatados no texto ficaram guardados por longo período e voltaram com força total. A diferença é que não tenho mais medo deles! Os leões não me assustam mais. Tbm deixei de acreditar em muitas coisas, só porque me ensinaram daquele jeito e tem que ser daquele jeito e ponto final. Não sou obrigado a acreditar... uma mentira contada como verdade, muitas vezes, repetidamente como verdade, "torna-se" verdade, mas não é A Verdade!
Assinar:
Postagens (Atom)