Le risposte più vere, (Madre Teresa di Calcutta) - As respostas mais verdadeiras

Il giorno più bello? Oggi.
O dia mais belo? Hoje.

L’ostacolo più grande? La paura.
O maior obstáculo? O medo.

La cosa più facile? Sbagliarsi.
A coisa mais fácil? Errar.

L’errore più grande? Rinunciare.
O maior erro? Renunciar.

La radice di tutti i mali? L’egoismo.
A raiz de todos os males? O egoísmo.

La distrazione migliore? Il lavoro.
A melhor distração? O trabalho.

La sconfitta peggiore? Lo scoraggiamento.
O pior fracasso. O desânimo.

I migliori professionisti? I bambini.
Os melhores profissionais? As crianças.

Il primo bisogno? Comunicare.
A primeira necessidade? Comunicar.

La felicità più grande? Essere utili agli altri.
A maior felicidade? Ser úteis aos outros.

Il mistero più grande? La morte.
O maior mistério? A morte.

Il difetto peggiore? Il malumore.
O pior defeito? O mau humor.

La persona più pericolosa? Quella che mente.
A pessoa mais perigosa? Aquela que mente.

Il sentimento più brutto? Il rancore.
O sentimento mais selvagem? O rancor.

Il regalo più bello? Il perdono.
O presente mais belo? O perdão.

Quello indispensabile? La famiglia.
Aquilo que é indispensável? A família.

La rotta migliore? La via giusta.
O melhor caminho? A via justa.

La sensazione più piacevole? La pace interiore.
A sensação mais prazerosa? A paz interior.

L’accoglienza migliore? Il sorriso.
A melhor acolhida? O sorriso.

La miglior medicina? L’ottimismo.
A melhor medicina? O otimismo.

La soddisfazione più grande? Il dovere compiuto.
A maior satisfação? O dever cumprido.

La forza più grande? La fede.
A maior força? A fé.

Le persone più necessarie? I sacerdoti.
As pessoas mais necesarias? Os sacerdotes.

La cosa più bella del mondo? L’amore.
A coisa mais bela do mundo? O amor.

Tradução livre: André Luís Onório Coneglian
Retirado de: http://paroledivita.wordpress.com/, acesso dia 24/11/2007